Vivat Standa Komárek!

Vždycky jsem si říkal jak je možné, že člověk s vínem v krevním oběhu a tekutým ovocem také, může být překladatelským příkladem. 

Standa Komárek má v krvi jižní Moravu, taky má v krvi severní Moravu,  a zvládá to vše s nonšalancí  dandyho, moravského podotýkám. Standa Komárek je člověk, o kterém Andrzej Sapkowski tvrdí, že je jediný překladatel, kterého nemusí kontrolovat. Že občas Standa kontroluje jeho.  Všichni známe jeho kongeniální překlady Sapkowského knih. Ale on překládá i z jiných oblastí. A dobře.  Naštěstí se mu povedlo opravit oči, takže už na vše vidí podstatně lépe a není v područí své drahé ženy Jany. Jen prozradím,  potkali se kdysi na jednom Bilconu a už spolu zůstali. 

Mám rád chytré lidi, mám rád Standu (i Janu samozřejmě) a proto:

Milý Stando, k těm Tvým šedesátinám všechno nej. A neboj není to tak zlé, mám nějaký ten pátek navíc, takže vím o čem mluvím.

Zdraví,  vidoucí oči,  štěstí, pohodu a ať Ti chutná.

Za sebe, za klub a za všechny, kterým za to stojíš

Aleš Koval

Napsat komentář

%d bloggers like this: